Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Hargai karya orang lain dengan tidak melakukan re-upload, re-synced Subtitle Indonesia ini.
Maaf Jika banyak kekurangan, typo dan kesalahan bahasa.
Ex-Girlfriend Club / 구여친클럽
Wow, dia cantik sekali.
Dia cantik.
Awas!
Tunggu, tunggu. Baek Sook Lee.
Aku Kim Soo Jin, Kim Soo Jin. / Aish.
Cheong Lee Films, Cheong Lee Films. /Aish, sungguh!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa kau sudah melihat kontraknya?
Sutradara Yang sudah menyepakatinya.
Sutradara Yang Chi Sang melakukannya?
Bagaimana dengan peran utama pria? /Peran utama pria adalah Bae Yeong Joon.
Bae Young Joon?
Daebak!
Jadi kau akan menandatangani kontraknya?
Oke!
Kita lihat saja nanti.
Cut! Oke!
Episode 1
Lagi-lagi?
Hey, Aku akan membeli bangunan ini.
Kau sudah datang?
Bagaimana jadinya? Bagaimana!?
Baek Soo Jong setuju!
Sekarang, jika kontraknya di sepakati kita selesai.
Tunggu saja. Jika peran utamanya Baek Song Hui dan Sutradaranya Yang Chi Sang investasi akan masuk.
Saat uang itu datang kita akan memanggil kembali karyawan lama dan aku akan mengisi semua meja ini.
Unnie, kau yang terbaik! Kau hebat!
Gajiku... kau akan menaikan gajiku 'kan?
Itu... kau harus tanya Direktur.
Dia ada didalam 'kan?
Rasanya aku akan mati.
Apa anda gagal?
Aku takut pergi ke toilet saat ini.
Apa yang dikatakan Sutradara Yang?
Melihat bagaimana ia membaca kontraknya sepertinya ia ingin bayaran lebih.
Kita tidak bisa memberinya lagi. Cobalah selesaikan masalah itu.
Kau membayar Penulis Ahn untuk hak ciptanya 'kan?
Ya.
Apa kau belum membaca webtoon-nya?
Belum. /Sudah berapa lama kita mendiskusikannya tapi kau belum membacanya.
Kapan aku ada waktu untuk membacanya saat ini?
Bahkan jika aku punya 10 badan itu tidak akan cukup.
Jadi aku yang harus mengurusnya juga?
Apakah ini webtoon tingkat R seperti dulu?
Saat kau akan melakukan hal seperti itu tolong diskusikan dengan kami.
Itulah alasan aku mendiskusikannya denganmu saat ini.
Apa kau sudah membaca ini? Aku perkenalkan pacarku.
Kau juga punya pacar?
Dan bagaimana dengan nama penulisnya? Ibu MiHan?
Kenapa selera Direktur seperti itu?
Menurutku kartun itu cukup bagus. /Kartun ini cukup bagus?
Mereka sangat diminati.
Hey, apa kau pikir aku belum pernah kencan?
Ah... ya...!
Aku tidak suka karakter prianya.
Seorang pria haruslah seperti pria sejati.
Kapan kau akan menemukan pria baik seperti ini?
Kenyataannya tidak ada pria yang baik.
Kau mengencani pria yang sama selama 7 tahun dan kenyataannya pahit, bukan?
Webtoon ini berdasarkan kisah nyata.
Kisah nyata?
Kapan pria menyedihkan ini bertemu dengan wanita-wanita baik ini?
Tidak hanya sekali, tapi dua. Ini akan tetap ditulis sampai lebih dari tiga kali.
Baca dengan teliti.
Ribuan orang membacanya karna mereka menyukainya.
Bukannya kau juga lemah dalam urusan asmara?
Aku suka kisah cinta.
Aku selalu menonton film seperti itu?
Tapi bukan seperti ini.
Orang gila seperti apa yang akan menjadikan ini sebuah film?
Oh Soo Jin!
Oke, junior. Orang penting yang kita tunggu akhirnya tiba.
Orang yang baru saja tiba, dari Festival Film Asia,
Kim... Soo... Jin! Woohoo!
Hey, untuk para junior, sampaikan beberapa patah kata.
Ceritakan pada kami!
Oke, oke, semuanya, perhatian.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Ayolah, semuanya menunggu. Ini hal kecil.
Semuanya dengarkan dengan baik.
Oke./Oh, Maafkan aku. Aku sedikit terlambat?
Shim Ji Hee, kupikir kau tidak datang.
Aku dengar ada acara bagus.
Lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Shim Ji Hee, silahkan minum.
Aku ada pekerjaan besok...
Minum saja bersama Soo Jin. Dia tampaknya minum cukup banyak.
Ya... dengan Soo Jin...
Aku juga ada pertemuan besok dengan Sutradara Yang Jin Ang.
Apa? /Oh.
Orang itu ingin bekerja sama denganku.
Sutradara Yang tengah berada di ujung karirnya. Dia gagal dalam dua proyek.
Sebagai artisnya, kami mendapatkan Baek Song Hee.
Proyek seperti apa itu?
Ah begini, bukan apa-apa-
Itu disebut "Menyebrang Sungai Aknok".
Gosipnya hak ciptanya cukup mahal. Berapa banyak yang kau bayar?
Penulis Ahn bukan orang yang serakah dengan uang.
Benarkah? Baguslah.
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Semuanya, ucapkan terima kasih untuk makanannya. /Terima kasih untuk makanannya!
Oke, Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Aku akan mentraktirmu lain kali./Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Terima kasih untuk makanannya.
Mari kita bertemu lagi lain kali.
Oh iya. Aku bertemu Myeong Soo.
Siapa?
Bang Myeong Soo. Orang yang menumpang ke Bucheon.
Kalian tidak pernah bertemu lagi? Kau dulu selalu bersamanya.
Apa kau bertanya karna kau tidak tahu?
Apa?
Katakan saja yang ingin kau katakan. Kau masih saja bertele-tele.
Dasar Shim!
Bibi pulang. /Bibi pulang!
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Bibi bawa ayam.
Wow! Wow!
Kau datang? Ayo cuci tanganmu dan makan.
Apa yang akan kau makan? Jangan makan itu.
Ayo dimakan. Adik ipar memikirkan kita dan membawakan itu.
Jangan, jangan makan itu. Anak-anak sudah menyikat gigi mereka.
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Apakah kalian sudah mengerjakan PR kalian?
Ibu. Ayolah, ibu.
Ibu akan marah. / Sudah lama kita tinggal bersama. Kau masih saja keras pada orang lain.
Baik, jika kau punya uang untuk beli barang seperti ini kau harus membayar utangmu.
Tunggu saja sedikit lagi. Uang investasi akan masuk minggu depan.
Berapa persen? Beritahu aku. Aku akan melakukan semuanya.
Ya ampun, dasar banyak bicara. Apakah kau sudah mengemasi semuanya?
Masih ada beberapa hari. Kenapa sudah berkemas-kemas?
Kau tahu, baguslah kalau kau bahagia.
Jangan membuatku kesal!
Pasti bagus. Kau harus mandiri.
Kenapa? Apa kau cemburu?
Maksudku bagus jika dia pergi karna dia akan berhasil.
Sayang, "ah."
Aku tidak mau.
Kau suka pahanya.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau. Aku sedang melakukan sesuatu sekarang.
Aku akan menyuapimu. Ini, kulitnya.
Penghargaan Festival Film Hak Asasi Manusia.
Plakat Penghargaan.
Hadiah utamanya. Kim Soo Ji.
Oh, aku punya buku seperti ini?
Wow, aku baru menyadarinya.
Diterjemah Oleh Laborc
Film Wanita Bucheon, Myeong Soo Jin. Selalu sehat dan saling mencintai.
Festival Film Internasional Bucheon
Kau akan ke teater animasi,'kan?
Bisa aku menumpang?
Hanya saja...
Hujan ini benar-benar deras.
Aku bukan orang asing, tapi ini dingin sekali.
Dan aku mengalami gejala kedinginan.
Berikan saja dia tumpangan. Boleh'kan?
Waktu itu baik-baik saja bahkan tahun lalu, apa masuk akal bahwa izinnya tidak jelas?
Kebijakan seperti apa yang berubah dalam waktu satu tahun?
Aku mengerti. Hubungi aku.
Mereka digaji tapi selalu mengeatakan ini bukan pekerjaan mereka.
Unnie, Unnie, Unnie, aku akan pergi ke bank dan kembali lagi. Ada hal yang aneh.
Apa?
Saldo internet banking aneh, kurang.
Aneh sekali. Kita selalu kurang.
Bahkan setelah menghitung seluruh biaya kontrak untuk penulis itu tidak sebanyak ini.
Penulis Ahn Hyeon, Penulis Bang Myeong Soo.
Apa?
Oh, rekening bank perusahaan juga. Direktur melakukan transaksi bank.
No, siapa yang kau sebut penulis tadi?
Oh, kita membuat kontrak dengan Penulis Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo?
Nama asli penulis webtoon itu
adalah Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo. Lucu'kan?
Oh, benar. Unnie, aku segera kembali.
Penulis Girlfriend Buffalo.
Orang yang menulis kisah cinta
Penulis Girlfriend Buffalo I'm Sorry Mom (Bang Myeong Soo)
Diterjemahkan Oleh Laborc
Pria yang menulis kisah cinta Bang Myeong Soo
Jika itu Superman, itu adalah Superman lama tahun 1970-an.
Benar'kan?
Tentu saja itu Christopher Reeve di atas Henry Cavill.
Mana yang lebih kau suka, Joo Hui?
Aku bukan penggemar Pahlawan Super.
Hey, Superman bukan dari genre pahlawan, itu termasuk dalam kategori percintaan.
Itu benar. Dia kembali untuk menyelamatkan seorang wanita yang mati.
Dalam sejarah pahlawan, itu yang paling sengit
Kisah cinta./ Kisah cinta.
Apa kau tahu Superman menangis pada saat itu. Saat Lois meninggal, air matanya menetes...
Kau suka pria yang menangis?
Begini, masalahnya... /Pria juga menangis. Kami juga manusia.
Hey, Soo Jin, bicara informal saja.
Mari bicara dengan santai. Mari bicara dengan nyaman. / Tunggu sebentar.
Maafkan aku, tapi anak-anak tadi bukan sahabat dekat. / Maafkan aku.
Aku pikir tidak perlu memberitahumu secara rinci siapa yang aku temui dan bergaul. Apa kau marah?
Ya ampun.
Sial.
Ini aku, aku.
Aish, kau membuatku takut.
Aiyoo, kau bahkan tidak dapat merokok dengan benar di rumah sendiri.
Untuk apa kau hidup? Untuk apa kau hidup?
Ada apa dengan nada bicaramu adik ipar?
Jika kau ingin mengacaukan keluargamu, kau seharusnya tidak menggoda kakak'ku,
kau musuh dalam selimut.
Ada yang tidak beres, kan?
Hanya saja.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bukan itu...
Webtoon? Aku sungguh penasaran.
Myeong Soo, sungguh berbakat.
Kau harus mencoba melakukan yang terbaik (dengan dia) .
Cukup.
Jadi kau akan bekerja sama dengan dia?
Apa kau gila?
Kau menganggap perusahaan suka pada dia.
Produsernya aku. Kim Soo Jin ini bahkan tidak memenangkan penghargaan dalam festival film internasional,
bagaimana aku bisa bekerja sama jika tidak ada kecocokan. Aku tidak mau.
Tanpa adanya kecocokan kau juga akan suka dengan kategori percintaan.
Jika itu menceritakan tentang wanita yang di kencani Myeong Soo, kau juga termasuk.
Jadi kau sebagai karakter apa? Karna kau sedikit bodoh pasti seekor beruang, benar'kan?
Aiyoo, kau benar-benar ingin mati?
Aku belum muncul. Karakterku masih belum keluar saat ini.
Mungkin kau akan muncul kedepannya. Hey.
Kau seharusnya khawatir, Kim Soo Jin. Bagaimana rasanya melihat kisahmu
dalam sebuah kartun?
Memikirkannya saja membuatku muak.
Hey, siapa tahu. Dia mungkin sudah menggambarnya dengan sangat indah jadi sangat berbeda dengan kenyataan.
Terserah kau saja.
Hey, sampai dimana webtoonya keluar?
Apa?
Apa itu peringkat R?
HEY!
Bertanya hal yang tidak penting.
Myeong Soo.
Unnie, presiden tidak menjawab. Apa dia sudah menghubungimu?
Tidak. Kenapa?
Mereka bilang Direktur mengundurkan diri...
Apa dia sudah memberikan uang kontrak secara tunai?
Mungkin saja.
Itu aneh. Seharusnya dia mentransfernya.
Kenapa kau tidak mencoba menghubungi penulis itu.
Tidak apa-apa. Lagian aku akan menemui penulis Bang Myeong Soo.
Sekarang?
/ Ya.
Saat direktur datang, tanya dia. Aku pergi dulu.
Oke.
Eun Hye! Tunggu!
Diterjemahkan oleh Laborc
Oh! / Oh! Cantiknya. Hey, hey.
Hey, senang bertemu denganmu. / Lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Kau... Tunggu, tunggu. Diam dulu, tunggu sebentar.
Hey, aku membaca artikel. Kau lumayan sukses. Kau bahkan mendapat penghargaan.
Hey, pokoknya, aku hendak menghubungimu.
Kenapa?
Agar kau bisa mentraktirku.
Apa kegiatanmu saat ini? Apa kau masih pergi clubing?
Tidak lagi. Aku sudah tua sekarang.
Apa kau sudah menikah?
Soo Jin, aku ini masih polos.
Kupikir ada sesuatu di lenganmu.
Apa? Dimana?
Tidak, bukan apa-apa. Kau harus mencucinya.
Kau tahu aku ini pemalas.
Tapi saat bersama denganmu, aku kan berusaha. Aku datang ke setiap festival film
dan festival musik rock. Kemana dulu kita pergi? Saat kita pergi ke festival musik rock tapi hujan deras.
Daeboodong. /Daeboodong.
Kita bahkan membeli jagung dan saling berbagi karna kita tidak punya uang.
Kita bahkan tidak bisa pulang karena kita ketinggalan bus.
Kau basah kuyup
dan menangis saat itu.
Hey. Kapan aku nangis? /Kau nangis!
Kau tertawa.
Tapi apapun yang kulakukan,
Aku tidak bisa bersenang-senang lagi seperti dulu.
Waktu itu saat yang terbaik.
Tapi, apa yang membawamu kesini? Apa kau akan bertemu dengan seseorang? Pria?
Jadi kau akan bertemu pria.
Memangnya kenapa?
Aku bangga denganmu. Kupikir kau akan menua dan menjadi ibu tunggal.
Hey, aku tidak tahu siapa pria itu, tapi dia pasti akan mendapat penghargaan. Dengan penghargaan HAM.
Hey, lanjutkan urusanmu. Aku ada janji, jadi aku pergi duli. Aku akan menghubungimu.
Kau tidak mengganti nomormu,'kan? / Kau tahu nomorku?
Apa kau bercanda? Aku menyimpannya.
Soo Jin...
Tidak berdering?
Tidak.
Apakah...
teleponmu aktif?
Apa itu nomorku?
Soo Jin... Oh ya, ini Choi Soo Jin. Maaf, ada tiga orang bernama Soo Jin.
Apakah kau Soo Jin ketiga atau yang pertama... Kode area 010, benar?
Sejak kapan 010?
Bukannya kau 3355, benar?
Tidak bukan aku.
Hey, kunyuk.
Soo Jin. Kau benar-benar...
mengganti nomormu.
Tidak, aku tidak menggantinya.
Kim Soo Jin. Kim Soo... Ah! itu dia...
Dibawahnya Gae Soo Jin.
Maafkan aku. Aku baru saja mengganti layar teleponku.
Soo Jin aku sibuk karna pekerjaanku hari ini.
Aku juga sibuk.
Ah, ada apa nn. Kim? Aku akan menghubungimu. Berapa banyak-
Lupakan saja! Lakukan saja pekerjaanmu, Penulis Bang Myeong Soo.
Aku akan pergi bekerja, aku sudah bilang padamu.
Hey, kau seharusnya bilang padaku itu perusahaanmu. Aku sudah meminta uang tambahan untuk uangnya.
Apa aku ini kupon diskon?
Aku hanya bercanda. Kenapa kau marah?
Kau tidak lucu.
Hey, Kim Soo Jin.
Aku tidak lucu?
Ini tidak lucu?
Ini tidak lucu? Hey.
Tentang manhwa'mu. [Manhwa = Manga Korea]
Untuk saat ini,tidak ada kesempatan untuk itu diadaptasi menjadi film jadi jangan terlalu banyak berharap.
Apa? Menurut direkturmu, setelah melihat webtoonku...
Direkturku mengambil keputusan sendiri. Dia tidak teliti.
Ada standar untuk webtoons. Ini tidak cukup bagus untuk dijadikan film.
Apa itu permainan anak-anak? Ada anjing dan kucing. Bagaimana orang akan mengerti?
Hey, Kim Soo Jin!
Aku sudah bilang padamu.
Itu bukan anjing.
Itu bukan anjing. Pemeran utama pria...
adalah seekor cheetah.
Semua orang akan berpikir itu anjing!
Brengsek.
Beraninya dia berpura-pura tidak bersalah?
Kau bercanda padaku. Karakter prianya sangat mengganggu.
Ceritanya kuno.
Gambarmu norak.
Ya, Eun Hye.
Apa?
Unnie! / Apa masalahnya?
Dimana Direkturmu, bukan karyawan wanita?
Baik, kau siapa mencari Direktur kami?
Kami adalah 'Cash Today.' / Cash Today?
Perusahaan pinjaman? / Jangka waktu pembayaran pinjaman sudah habis.
Apa maksudmu dengan pinjaman? Kami tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Oh, ini dia. Kontraknya.
Ini masalah pribadi Direktur. Tidak ada hubungannya dengan kami.
Lihat dengan teliti. Apa ini stempel perusahaan, benar?
Pokoknya, kau harus membicarakan tentang ini dengan Direktur. Hey, hubungi dia.
Teleponnya tidak aktif.
Kami tidak menyetujui pinjaman yang dibuat oleh Direktur Gak.
Jika kau lihat pada perjanjiannya itu adalah pinjaman bisnis.
Ini pertama kalinya kami mendengarnya dan Direktur tidak dapat dihubungi. Apa yang kau ingin aku lakukan!?
Kekayaan tunai, properti, real estate, hak kekayaan intelektual, semua itu,
semuanya akan disita.
Disita?
Direktur! Direktur! Direktur, kau disana?
Ini PD Kim, buka pintunya!
Ada disana? /Tidak ada.
Direktur, ini PD Kim!
Direktur, tolong buka pintunya!
Dia datang. Dia datang!
Apapun itu, bagaimana bisa kau meminjam uang perusahaan?
Itu tindakan kriminal!
Ada seorang anak yang sedang sakit.
Sebagai ayah, tidak ada yang bisa kulakukan.
Apakah aku akan diam saja?
Anak itu diinfus di kakinya dan
berbaring dan sedang mencari ayahnya
"Ayah!"
Menangis "Ayaaah! Ayah!" dia mencari ayahnya.
Kita yang merasa ingin menangis!
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak punya alasan PD Kim. Aku yang akan mengambil tanggung jawab.
Aku bisa masuk penjara... Ya, aku akan masuk penjara.
Ayo telpon polisi. Aku akan menyerahkan diri.
Karna aku tidak melakukannya dengan baik, aku harus menerima hukuman.
Aku harus mati.
Tapi...
Tapi anakku terus memanggil, "Ayah! Ayah!"
Apa ini?
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis?
Kita bisa melunasi hutang dengan membuat film yang bagus.
Kita punya film yang bagus!
Ya, dengan Cheong Lee Films.
Reporter Kang?
"Crossing Aknok River"? Kami sedang mengerjakannya.
Kenapa? Apa?!
Apa?
Ini milik kita.
Menurut Ketua Tim Shim Joo Hee karakter utma "Crossing Aknok River"
Shim Joo Hee, wanita ini benar-benar!
Penulis Ahn! Penulis Ahn, aku PD Kim!
Penulis Ahn, buka pintunya! Buka pintunya.
Penulis Ahn, mari kita bicara tatap muka!
Penulis Ahn, penulis Ahn, mari kita bicara tatap muka.
Penulis Ahn, buka pintunya. Penulis Ahn!
Penulis Ahn, temui aku dan kita bicara!
Ahjumeonim, anda tidak boleh melakukan ini!
Ini karna ada urusan mendesak.
Dan siapa yang kau panggil Ahjumma?
Penulis Ahn, Penulis Ahn, mari bic... / Ahjumeoni, turun, turun!
Ah, sungguh! Kenapa kau lakukan ini? Lepaskan aku!
Penulis Ahn!!!
Shim Joo In! Shim Joo In! Suruh Shim Joo keluar!
Hey!/ Tolong tenang. Kau tidak tahu sedang berada dimana?
Aku Kim Soo Jin, aku beritahu kau Aku datang untuk bertemu Shim Joo In!
Hey, Shim Joo In! Hey, Shim Joo In! / Wanita ini gila, benar-benar! Lepaskan!
Kau! / Aigoo.
Hey, Shim Joo In!
Apa yang membawamu kesini? / "Apa yang membawamu..."
Apa kau ingin minum teh?
Kenapa harus filmku?
"Filmku"? Kau bicara seolah-olah itu milikmu.
Lalu itu milikmu?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Itu salahmu tidak menandatangani kontrak yang bagus.
Bukannya sudah jelas bahwa perusahaan yang lebih cepat akan mendapatkan barang yang bagus?
Aku tidak datang kesini untuk mendengar permintaan maaf. Aku tidak disini untuk mendengar alasanmu.
Sekarang belum terlambat, jadi kembalikan saja.
Bukan seperti itu. Ini bukan permainan anak-anak.
Kau yang bercanda duluan.
Aku tidak tahu itu proyek yang sedang kau kerjakan.
Jika itu berharga untukmu, kau harusnya melakukan lebih baik.
Kau selalu terlihat seperti itu.
Kau tidak benar-benar menggapainya, tapi kau tidak membiarkannya pergi begitu saja.
Kau bertindak seperti kau tidak perduli
Kau membuat keributan ketika seseorang hendak mengambilnya.
Dunia begitu menakutkan.
Menurutku orang didalamnya.
Bagaimana kita bisa bekerja? Hanya untuk masuk kesini kita sudah berusaha keras.
Aku penasaran berapa banyak untang itu.
Uang tetaplah uang, tapi ini hal yang sudah kau kerjakan selama setahun.
Ini semua salahku.
Saat kau mengatakan akan pergi ke bank, aku seharusnya memeriksanya.
Bagaimana bisa ini menjadi salahmu?
Perhatianku terganggu oleh hal lain.
Aku pasti sudah gila.
Setidaknya kita bisa menuntut.
Menuntut... bagaimana? Siapa yang harus kita tuntut?
Kita bisa menuntuk pimpinan kita.
Ini sungguh tidak adil!
Aku akan terima ini jika itu disebabkan kita bekerja buruk.
Bahkan jika kita memasukan dia ke penjara, dia sudah tidak punya uang lagi.
Jadi begini akhirnya?
Aku kesal sekali.
Haruskah kita melakukan sesuatu dan membayar mereka kembali?
Masih ada yang bisa kita lakukan.
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Bibi datang! / Bibi datang!
Anak-anakku!
Ibu, bibi... / Alcohol, alcochol, bau alcohol!
Hey! Aigoo, santai saja!
Biarkan aku memeluk mereka sekali.
Hey! Aku baru saja memandikan anak-anak!
Berikan aku satu pelukan. / Sibuk sekali disini!
Sekali saja, sekali saja.
Satu pelukan! / Cepatlah istirahat!
Benar-benar, film ini
Baunya seperti soju. Ada acara apa?
Sesuatu yang baik terjadi?
Apakah uangnya sudah masuk?
Berapa banyak?
Sayang, bagaimana kau bisa membuat film dengan itu?
Kau butuh jutaan dolar untuk membuat sebuah film.
Benar'kan?
Itu benar.
Jutaan dollar... Ratusan juta dollar!
Ratusan-
Kau sudah tahu'kan? Kau sudah berjanji untuk membelikanku mesin cuci sebelum kau pindah.
Mesin cuci kita masih bisa digunakan. Bisa belikan aku laptop?
Sang Hyun mengacaukan laptopku saat bermain game
Laptop dan mesin cuci. Kedengarannya bagus.
Sebutkan semuanya, semuanya. Akan kulakukan semuanya.
Kim Soo Jin akan melakukan semuanya, semuanya!
Hey, bibi jadi kaya. Tepuk tangan!
Penderitaan kita berakhir!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Bibi, kenapa kau menangis? / Bibi, kenapa kau mengangis?
Jika uangnya datang, kenapa dia menangis?
Apa itu karna dia tidak ingin menghabiskannya untukku?
Makanlah. Kau suka sup pereda mabuk.
Ada apa? Orang yang bahkan tidak tahu nomor teleponku menghubungiku dulu.
Ini.
Aku pikir ini saat yang tepat mengembalikan ini.
Apa ini?
Uang kontrak yang aku terima.
Kau sudah menerima uang kontrak?
Totalnya $3,000.
$3,000...
Hey aku dengar perusahaan bangkrut...
Tidak berjalan dengan lancar.
Jika ada yang bisa aku bantu, beritahu saja. Apapun itu.
Siapa yang bilang? /Jo-
Aku tidak bilang bangkrut...
Kau bertemu dengan Joo Hee?
Urusan kerja. / Kerja apa?
Pekerjaan apa? Manhwa . [Manhwa adalah komik Korea yang setara Komik Jepang]
Joo Hee bilang akan menjadikan komikmu film? Kau percaya dia?
Kenapa tidak percaya? Perusahaannya adalah perusahaan besar.
Oh.
Ah, karna kau ingin bekerja dengan Joo Hee, kau datang untuk membatalkan kontrak denganku?
Jadi kau mengatakan $3,000 yang sedikit ini hanya sebagai cadangan bagimu?
Kau tahu bukan seperti itu.
Baik. Lakukan saja.
Bukan berarti kau tidak bisa bertahan dengan $3,000 ini.
Hidupku mulai terlihat jelas setelah 32 tahun.
Kau ingin merasakan hidup seperti benar-benar hidup.
Bukan berarti aku tidak mengerti sudut pandangmu tapi
pada akhirnya, kau juga... orang asing huh.
Jangan khawatir. Untungnya, biaya pemutusan kontrak tidak besar.
Perusahaan kami akan mengurusnya.
Sebenarnya, ada banyak masalah jika perusahaan tersebut kecil.
Tak perduli sekeras apa Produse bekerja, pasti ada batasnya.
Apa kau pikir akan ada aktor dan sutradara yang baik?
Akan lebih nyaman untukmu bekerja disini
Jika ada yang kau butuhkan, bicarakan padaku.
Diterjemahkan Oleh Laborc
Mereka bilang ada bus menuju Seoul jika aku lewat sini. Apa ada sesuatu?
Ini tempatnya.
Kita seharusnya menunggu dan berada dipemberhentian bus. Semua ini karna kau!
Siapa Orang yang tertinggal di belakang untuk menonton Trent Legends?
Tapi tetap saja... Haruskah kita kembali ke perkemahan?
Hey, ayo jalan.
Sampai dimana? Kakiku sakit.
Seoul.
Apa kau gila?
Hey, naiklah.
Aku tidak mau. Kau bau.
Lihat siapa yang bicara. Naiklah.
Cepat.
Cepat!
Hey, ayo pergi ke Seoul seperti ini!
Tapi, apa kau yakin jalan ini menuju ke Seoul?
Huh?
Siapa yang perduli.
Hey! Hey.
Ah, diam saja.
Ayo! Lari!
Hey, hey, hey!
Lari, lari, lari!
Kim Soo Jin.
Ini.
Terima kasih.
Apa kau serius sekarang?
Apa ini seperti bercanda?
Kau seharusnya memperlakukan aku dengan baik. Sebelum aku berubah pikiran.
Hangus. Panggang dengan benar.
Oh, dagingnya.
Kau tidak boleh berubah pikiran.
Kau anggap apa aku?
Kau suka daging yang matang, bukan?
Ini.
Bungkuskan aku juga. / Bungkus?
Kau suka bawang putih?
Bawang bombay juga.
Oke.
Begitulah dirimu.
Pasta kedelai dengan bawang, Aku sudah membuatnya untukmu.
Makanlah.
Orang bodoh macam apa yang mau terlibat hanya dengan $3,000?
Aku orang bodoh.
Kau bilang Direktur yang membuat kontrak denganku tidak punya mata.
Kau bilang itu seperti permainan anak-anak.
Um...
Maafkan aku.
Aku sedikit terburu-buru.
Aku tidak tahu alasanku melakukannya.
Aku pasti sudah gila!
Benar! Aku pantas mati.
Aku berani berbicara buruk tentang penulis Bang Myeong Soo.
Lakukan lagi.
Tanpa melihatpun, aku mengatakan bahwa aku akan menjadi produser.
Benar. Mati saja, mati!
Soo Jin.
Ya?
Apa kau pikir itu akan membunuhmu?
Jika kau ingin memukulnya, kau harus memukulnya langsung.
Ah!
Nona, bawakan satu botol soju.
Apa kau baik-baik saja? Makanlah.
Makan yang banyak.
Sekarang, bersulang.
Bersulang.
Apa yang salah?
Surga akan jatuh? Dunia akan kiamat?
Ini.
Ah, aku tidak bisa--Satu dua tiga!
Ini. Alcohol datang.
Akan turun...
Turun, turun. turun. / Turun.
Bersulang.
Satu dua tiga.
Besok kau--Shhh.
Aku membuat gratin keju. Apa kau mau?
Aish.
Benar-benar...
Soo Jin!
Permisi. Siapa...ya?
Dan siapa... kau?
Akulah perusahaan ini...
Untuk sekarang, bawa ini. Tolong tunggu.
Mohon permisi sebentar.
Apa?
Hey, siapa wanita itu?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Teleponku? Teleponku.
Ah, telponku mati. Betrainya habis.
Apa yang kau lakukan bersama Penulis Bang kemarin?
Wanita itu datang untuk bertemu dengan penulis Bang.
Myeong Soo? Kenapa? Siapa dia?
Dia seekor kucing. Seekor kucing.
Apa kau juga mabuk?
Karakter mantan pacar yang ada di webtoon Penulis Bang. Si kucing.
Kenapa si kucing muncul tiba-tiba?
Dia datang karna dihubungi seseorang. / Siapa?
Bagaimana menurutmu? Itulah alasan aku bertanya apa yang kalian berdua lakukan kemarin?
Bajingan itu.
Apa ini?
Apa kau ingin menyumpahi seseorang?
Itu kenangan yang indah.
Apa itu milikmu? Diselenggarakan oleh dua orang. Apa kau memberitahu mereka?
Tidak.
Beritahu mereka! Itu hal terakhir yang bisa kau katakan.
Aku seharusnya menyelesaikan itu sebelumnya.
Program-
Tanya saja aku langsung saat aku ada didepanmu!
Dasar pengecut, SMS...
Kau tidak akan melakukannya? / Aku akan melakukannya.
Kapan? Apa?
Kau memintaku menanyakan mereka.
Aku ada disini!
Serius. Kau yang beli.
Tolong berikan kami satu botol lagi.
Ya ampun! Dimana Myeong Soo saat ini?
Dia bilang dia akan datang.
Kenapa kau membiarkan dia datang!?
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Um...
Maaf mengganggu kalian berdua.
Oppa!
Aku merindukanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku juga merindukanmu, tapi...
Terlalu cepat'kan?
Siapa itu?
Aku bilang tunggu!
Rubah... Ada seekor kucing dan rubah? Apa yang akan kita lakukan?
Sebenarnya, ada tiga.
Ada sesuatu yang aku upload ke webtoon kemarin.
Jangan khawatir dengan yang ketiga.
Itu karna kau tidak tahu. Bukan main!
Kepribadianku baik.
Shh!
Dasar kunyuk.
Ini singa. Singa betina!
Permisi.
Berapa umurmu?
Aku 30. Bisa kau keluar?
Sekarang!
Kenapa kau seperti ini pada oppa?
Apa kau ingin lihat?
Aku versi terbaru darimu.
Semuanya, semuanya!
Permisi.
Untuk pria ini, kau harus
membalas dendam dengan kejam.
Bagaimana...?
MSG
Siapa yang menyedot darahnya
Kuperingatkan kau tidak ikut campur.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Sex.
Apa yang dia katakan?
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Woof, woof!
Aku menolak. / Aku menolak.
Jika ingin pergi ke pengadilan, kamu bisa melanjutkan dengan produksi film.
Aku akan mengunyah dan menelanmu!